1
00:01:01,000 --> 00:01:13,000


2
00:01:14,660 --> 00:01:19,900
<i>Joseon Mencintai Kehidupan Kita Dulu
Tidak Disadari oleh Sage Hong Sam Nom.</i>

3
00:01:24,490 --> 00:01:29,170
Alasan kenapa aku... datang mencarimu adalah...

4
00:01:30,550 --> 00:01:37,259
Yah, ini bukan tentang aku. Baru-baru ini,
seorang teman dekatku

5
00:01:37,260 --> 00:01:41,379
telah bertingkah aneh dan membuatku khawatir.

6
00:01:41,380 --> 00:01:44,699
Dengan "bertingkah aneh", maksudmu...?

7
00:01:44,700 --> 00:01:50,279
Berjalan dalam keadaan linglung dan membenturkan kepalanya ke dinding.

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,569
Minum alkohol yang biasanya tidak dia lakukan.

9
00:01:52,570 --> 00:01:57,860
Terjadi perkelahian yang belum pernah dia lakukan sebelumnya.

10
00:01:59,510 --> 00:02:04,839
Dan apakah dia marah ketika mendengarnya
ada yang menyebutkan wanita tertentu?

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,780
Itu benar!

12
00:02:09,270 --> 00:02:12,389
Apa pun yang Anda lakukan tidak akan berhasil
lagi pula! Itu adalah cinta yang tak berbalas!

13
00:02:12,390 --> 00:02:16,069
Dia pasti sangat kesal dengan teman-temannya
siapa yang mencoba menghentikannya kan?

14
00:02:16,070 --> 00:02:19,079
Tidak, bagaimana kamu tahu tentang itu?

15
00:02:19,080 --> 00:02:22,439
Saya tahu tidak ada ahli urusan cinta yang lebih baik dari Anda.

16
00:02:22,440 --> 00:02:25,730
Anda benar-benar seperti apa yang Anda anggap!

17
00:02:27,180 --> 00:02:32,020
Aku... serius... tidak merasa seperti itu
hidup sama sekali, karena itu

18
00:02:34,330 --> 00:02:36,269
...karena wanita itu.

19
00:02:36,270 --> 00:02:39,629
Tidak apa-apa. Itu bisa dimengerti.

20
00:02:39,630 --> 00:02:45,629
Tidak ada orang yang digantung sampai mati karena menyatakan cinta.

21
00:02:45,630 --> 00:02:47,500
Jadi...

22
00:02:49,450 --> 00:02:51,780
kumpulkan keberanianmu!

23
00:02:59,460 --> 00:03:01,489
Apakah kamu akan jalan-jalan?

24
00:03:01,490 --> 00:03:05,950
♬ <i>Ayo, Sayang.</i> ♬

25
00:03:07,060 --> 00:03:08,840
Apakah kamu baik-baik saja?

26
00:03:14,410 --> 00:03:16,980
Hati-hati dan kembali dengan selamat!

27
00:03:17,860 --> 00:03:22,190
Wanita yang tidak memberimu a
sekilas memiliki hati baja.

28
00:03:22,860 --> 00:03:24,969
Baja?

29
00:03:24,970 --> 00:03:30,259
Maksudku, akan <i>itu</i> sulit untuk menembus hatinya.

30
00:03:30,260 --> 00:03:33,249
Jika demikian, apa yang harus saya lakukan?

31
00:03:33,250 --> 00:03:36,419
Jangan lakukan apa pun hanya selama sepuluh hari.

32
00:03:36,420 --> 00:03:39,449
Tidak tunggu, bagaimana jika dia melupakanku selamanya seperti itu?

33
00:03:39,450 --> 00:03:42,633
Tidak ada wanita yang
tidak akan penasaran ketika a

34
00:03:42,645 --> 00:03:45,839
pria yang selalu begitu
di sekelilingnya menghilang.

35
00:03:45,840 --> 00:03:49,120
Kemudian, pada hari kesepuluh...

36
00:04:13,810 --> 00:04:15,869
Nona, apakah kamu terluka di mana saja?

37
00:04:15,870 --> 00:04:17,960
Apa yang kamu lakukan!

38
00:04:21,860 --> 00:04:23,509
Apakah kamu baik-baik saja?

39
00:04:23,510 --> 00:04:26,539
Ya, saya baik-baik saja.

40
00:04:26,540 --> 00:04:28,980
Jangan lakukan hal seperti ini lagi.

41
00:04:40,960 --> 00:04:44,449
TIDAK! Saya akan memblokir semua ini di masa mendatang.

42
00:04:44,450 --> 00:04:47,609
Tidak peduli apakah itu jatuh atau tidak
cabang, sebuah batu terbang ke arahmu,

43
00:04:47,610 --> 00:04:52,210
atau jari yang menunjuk ke arahmu, aku akan memblokir semua itu!

44
00:04:57,710 --> 00:04:59,350
Tepatnya...

45
00:05:00,810 --> 00:05:05,660
kemana kamu menghilang selama sepuluh hari terakhir?

46
00:05:41,590 --> 00:05:44,879
<i>Seorang Gadis dari Hwaseong<br> Seorang Wanita dari Geonsoon</i>

47
00:05:44,880 --> 00:05:46,059
<i>Kisah Cinta Joseon yang Tidak Kami Sadar</i>

48
00:05:46,060 --> 00:05:49,209
<i>Cahaya Bulan Ditarik oleh Awan</i>

49
00:05:49,210 --> 00:05:56,180
<i>EPISODE 1: Takdir Cahaya Bulan</i>

50
00:06:03,040 --> 00:06:06,690
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?

51
00:06:08,460 --> 00:06:11,519
Maafkan saya, Yang Mulia! aku takut
Situasinya terlalu mendesak dan kita tidak bisa berlarut-larut.

52
00:06:11,520 --> 00:06:13,509
Saya mohon par-

53
00:06:13,510 --> 00:06:17,950
Masuk! Masuk! Masuk! Masuk! Masuk! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

54
00:06:31,410 --> 00:06:33,599
- Yang Mulia... <br> - Tidak perlu diumumkan!

55
00:06:33,600 --> 00:06:36,620
Ya, Yang Mulia!

56
00:06:41,390 --> 00:06:43,089
Yang Mulia.

57
00:06:43,090 --> 00:06:46,349
Menteri Kanan.

58
00:06:46,350 --> 00:06:48,464
Anda telah menguasai suatu angka
buku tentang "Kebangkitan Saat Fajar,

59
00:06:48,476 --> 00:06:50,759
Tidur di Malam Hari, Waspada."
(<I>KATAAN ORANG BIJAKSANA KONFUCIAN)</i>

60
00:06:50,760 --> 00:06:52,259
Apakah kamu ingat?

61
00:06:52,260 --> 00:06:54,029
Itu adalah "gye myeong ee oh., " "bangkit
dengan kokok ayam di waktu fajar."

62
00:06:54,030 --> 00:06:57,689
Saat Anda bangun dengan suara a
ayam jago, lalu "gwan jool ui gwan."

63
00:06:57,690 --> 00:07:01,269
Artinya Anda akan mencuci, menyisir
rambut dan pakaianmu untuk hari itu.

64
00:07:01,270 --> 00:07:05,679
Bukalah buku dan pelajari kata-kata bijak dari orang bijak.

65
00:07:05,680 --> 00:07:08,069
'Boo Ja Jae Jwa, Ahn Joon Hoo Seon'

66
00:07:08,070 --> 00:07:12,540
Konfusius ada di tempatnya tetapi Anja ada di tempat lain.

67
00:07:13,590 --> 00:07:15,339
Apa maksudnya?

68
00:07:15,340 --> 00:07:17,839
(PANGERAN MAHKOTA LEE MUDA)<br>Hal pertama
di pagi hari, bereskan dirimu

69
00:07:17,840 --> 00:07:20,969
dan menghadapi perkataan orang bijak itu dengan sikap rendah hati.

70
00:07:20,970 --> 00:07:23,509
Itu adalah tanggung jawab murid.

71
00:07:23,510 --> 00:07:25,979
Ya, Putra Mahkota harus melakukannya

72
00:07:25,980 --> 00:07:29,329
selalu merenungkan hal ini seperti cermin

73
00:07:29,330 --> 00:07:32,119
dan simpanlah kata-kata itu dalam hatimu.

74
00:07:32,120 --> 00:07:35,420
Saya akan mengingatnya, Guru.

75
00:07:37,720 --> 00:07:41,329
Melihat Putra Mahkota rajin belajar

76
00:07:41,330 --> 00:07:44,120
membuat hatiku merasa aman.

77
00:08:03,200 --> 00:08:06,010
Apa yang sebenarnya,

78
00:08:13,850 --> 00:08:16,589
Dalam buku 'So Hak' yang baru saja Anda kutip,

79
00:08:16,590 --> 00:08:19,180
apa maksudnya 'berpakaian pantas'.

80
00:08:21,650 --> 00:08:23,929
Secara kebetulan

81
00:08:23,930 --> 00:08:29,170
Secara kebetulan. Apakah kamu mengolok-olok saya
mengajukan pertanyaan tentang 'So Hak'?

82
00:08:33,580 --> 00:08:34,639
<i>Apa itu?</i>

83
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
<i>Hei!</i>

84
00:08:41,720 --> 00:08:43,729
Karakter "ha" ditulis di sini 3
KALINYA TEPAT.<BR><I>HA: suara tawa</i>

85
00:08:43,730 --> 00:08:45,209
<i>HA-HA: Digunakan secara tertulis untuk mewakili
suara yang dibuat orang ketika mereka tertawa.</i>

86
00:08:45,210 --> 00:08:49,360
Apakah ini pertunjukan boneka yang dilakukan oleh tim permainan lapangan?
Apa-apaan ini?

87
00:08:52,960 --> 00:08:55,089
Bawa ke sini.

88
00:08:55,090 --> 00:08:57,070
Ya, Yang Mulia.

89
00:09:26,340 --> 00:09:31,279
Yang Mulia! Tolong hukumankan aku sampai mati!

90
00:09:31,280 --> 00:09:35,499
Yang Mulia, mohon hukuman mati bagi saya!

91
00:09:35,500 --> 00:09:38,780
Bocah tak berguna itu!

92
00:09:50,010 --> 00:09:53,220
Kim Heon (PERDANA MENTERI, AYAH RATU)

93
00:09:58,300 --> 00:10:02,779
Saya mengikuti guru seperti yang diajarkan kepada saya.

94
00:10:02,780 --> 00:10:05,679
Aku merasa seperti aku terikat dalam simpul.

95
00:10:05,680 --> 00:10:09,229
Yang Mulia, saya hanya...

96
00:10:09,230 --> 00:10:12,979
Sejujurnya, Anda perlu mengajar siswa Anda.

97
00:10:12,980 --> 00:10:17,020
Anda tidak bisa hanya berpura-pura mengajar.

98
00:10:19,060 --> 00:10:21,359
Maafkan saya, Yang Mulia!

99
00:10:21,360 --> 00:10:23,460
Serius...

100
00:10:25,740 --> 00:10:27,539
saya bercanda!

101
00:10:27,540 --> 00:10:34,230
Bagaimana salahmu, Guru? Itu adalah
kesalahan hembusan angin yang tak terduga itu.

102
00:10:36,120 --> 00:10:40,259
Yang Mulia, apa itu?

103
00:10:40,260 --> 00:10:44,400
Kertas terbang menuju langit... pesawat kertas!

104
00:10:59,780 --> 00:11:01,269
Sam Nom!

105
00:11:01,270 --> 00:11:04,980
Ahjusshi! Semoga Anda memiliki bisnis yang baik hari ini!

106
00:11:07,270 --> 00:11:09,489
Apa yang diributkan dari pemuda bertubuh kecil itu?

107
00:11:09,490 --> 00:11:12,619
Hei, apakah kamu tidak tahu ketenarannya di pasar jalanan?

108
00:11:12,620 --> 00:11:15,829
Yang terlahir baik dan yang terlahir besar.

109
00:11:15,830 --> 00:11:20,930
Orang yang melakukan segalanya dengan uang.
Jika digabungkan, dia adalah Sam(=TIGA) Nom!

110
00:11:46,640 --> 00:11:50,619
<i>KASIH PEREKRUTAN PANGGILAN: 10 nyang perak saat masuk</i>

111
00:11:50,620 --> 00:11:55,340
Kalau 10 nyang perak...berapa
akankah ada sisa setelah membayar hutang?

112
00:11:56,220 --> 00:11:59,060
Istana... kasim?

113
00:12:12,070 --> 00:12:14,048
Anda harus segera bangun
jika kamu mencium baunya

114
00:12:14,060 --> 00:12:16,129
aroma obatnya. Bagaimana
bisakah kamu membalikkan badan saja?

115
00:12:16,130 --> 00:12:20,051
Anda meminumnya. Terima kasih kepada
orang barbar, itu sebuah kemewahan

116
00:12:20,063 --> 00:12:23,859
kami bahkan makan namun kamu memberi
aku tonik herbal terkutuk itu.

117
00:12:23,860 --> 00:12:27,169
Ayah, jangan seperti itu. Bangun!

118
00:12:27,170 --> 00:12:32,269
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti, kenapa kamu selalu seperti itu!

119
00:12:32,270 --> 00:12:36,359
Apakah kami memiliki hubungan darah atau berbagi warisan keluarga?

120
00:12:36,360 --> 00:12:39,079
Keterikatan apa yang kamu miliki denganku itu
kamu tidak akan pergi dan hidup seperti ini?!

121
00:12:39,080 --> 00:12:43,240
Ah, serius! Kemana saya bisa pergi! Mengapa
apakah kamu terus menyuruhku pergi?

122
00:12:43,260 --> 00:12:45,839
Jika Anda menjemput saya dari jalanan, Anda perlu
untuk bertanggung jawab padaku sampai akhir!

123
00:12:45,840 --> 00:12:49,400
Tidak mampu mengambil tanggung jawab
dan hanya menumpuk hutang, bukan!

124
00:12:50,490 --> 00:12:53,619
Kamu bilang kamu akan mendapatkan uang
dan pergi mencari ibumu yang hilang.

125
00:12:53,620 --> 00:12:58,329
Sampai kapan kamu akan hidup
seperti ini, bertingkah seperti laki-laki?! Hah?!

126
00:12:58,330 --> 00:13:00,759
-Lagi...! <br> -Sam Nom apakah kamu di dalam?

127
00:13:00,760 --> 00:13:02,410
Ya!

128
00:13:03,130 --> 00:13:07,440
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna. Minumlah milikmu
obat dengan cepat dan berpikir untuk bangun.

129
00:13:09,070 --> 00:13:11,060
Ra On

130
00:13:16,400 --> 00:13:18,369
Sudah kubilang jangan panggil aku seperti itu, kan?

131
00:13:18,370 --> 00:13:21,249
Saya Sam Nom. Hong Sam Nom.

132
00:13:21,250 --> 00:13:29,460
Jika kamu tidak akan kembali suatu hari nanti,
saya akan bahagia. Anda tahu apa yang saya maksud kan?

133
00:13:30,800 --> 00:13:35,250
Saya tidak akan senang. Saya akan segera kembali.

134
00:13:41,790 --> 00:13:44,880
Tuan Muda, Sam Nom telah tiba.

135
00:13:51,660 --> 00:13:54,860
Apakah kamu sudah datang?

136
00:13:57,870 --> 00:14:00,779
Ada apa dengan pakaian itu?

137
00:14:00,780 --> 00:14:06,049
Saya membuatnya. Bagaimana kabarnya? Ini adalah
pakaian yang dibuat untuk penyergapan dalam perang.

138
00:14:06,050 --> 00:14:08,799
Saat aku bersembunyi di hutan untuk penyergapan,
kamu tidak akan tahu apakah aku ini rumput

139
00:14:08,800 --> 00:14:12,119
atau rumput adalah aku.

140
00:14:12,120 --> 00:14:16,620
Ya... baiklah, itu dia. Seperti apa surat balasannya?

141
00:14:21,640 --> 00:14:28,940
Dia khawatir apakah serbuk sari dari
bunga menyebabkan saya reaksi alergi.

142
00:14:29,960 --> 00:14:32,509
Sekarang, apa yang ingin Anda balas?

143
00:14:32,510 --> 00:14:33,939
Apa yang baik?

144
00:14:33,940 --> 00:14:36,869
Kamu harus memberitahuku tentang perasaanmu terlebih dahulu.

145
00:14:36,870 --> 00:14:41,069
Saya hanya membantu Anda membuat surat itu.
Saya bukan orang yang suka berbohong.

146
00:14:41,070 --> 00:14:43,370
B-benar.

147
00:14:44,150 --> 00:14:46,999
Saya akan pergi dari sini bersama pemain lainnya.

148
00:14:47,000 --> 00:14:49,899
Sampai kapan kamu hanya akan melihat surat?

149
00:14:49,900 --> 00:14:52,440
Jika saya tidak akan hanya melihat surat-suratnya?

150
00:14:53,960 --> 00:14:56,430
Apakah kamu tidak ingin bertemu?

151
00:14:57,830 --> 00:15:01,589
Hei... Apa kamu benar-benar tidak berpikir untuk bertemu?

152
00:15:01,590 --> 00:15:04,780
Tentu saja aku melakukannya...

153
00:15:07,070 --> 00:15:10,659
<i>Matamu yang menyerupai mutiara hitam.</i>

154
00:15:10,660 --> 00:15:13,879
<i>Hidung lancip seperti bulan sabit.</i>

155
00:15:13,880 --> 00:15:17,050
Bibir merah seperti buah delima.

156
00:15:22,250 --> 00:15:24,140
Siapa itu?

157
00:15:25,510 --> 00:15:27,463
Siapa pria itu
mencoba merayu adikku

158
00:15:27,475 --> 00:15:29,479
dengan jenis kebohongan itu
bahkan babi pun tidak mau makan!

159
00:15:29,480 --> 00:15:31,159
Saya tidak tahu, Yang Mulia!<br><i>Putri
MYEONG EUN: Adik perempuan Lee Yeong</i>

160
00:15:31,160 --> 00:15:33,755
Saya hanya mengambil surat itu
pada waktu yang disepakati dan

161
00:15:33,767 --> 00:15:36,679
tempat!<br><i>Putri Myeong Eun:
Adik perempuan Lee Yeong</i>

162
00:15:36,680 --> 00:15:39,280
Benar sekali, Yang Mulia!

163
00:15:43,020 --> 00:15:46,479
Saya berharap bisa bertemu sebelum musim semi ini berakhir.

164
00:15:46,480 --> 00:15:52,070
Bolehkah aku menunggumu di bawah pohon di Gunung Mokmyeon itu?

165
00:15:54,610 --> 00:15:56,289
Ya atau tidak?

166
00:15:56,290 --> 00:15:58,730
Tidak...

167
00:15:59,560 --> 00:16:03,279
Lalu, apa yang akan kamu katakan pada Myeong Eun?

168
00:16:03,280 --> 00:16:05,579
Ya?

169
00:16:05,580 --> 00:16:09,139
Oh... Bahwa dia tidak boleh keluar.

170
00:16:09,140 --> 00:16:10,849
Tapi dia ingin keluar...

171
00:16:10,850 --> 00:16:12,809
Yang dilarang Putra Mahkota...

172
00:16:12,810 --> 00:16:15,279
Dia akan menyalahkanku.

173
00:16:15,280 --> 00:16:18,569
Bahwa balasannya tidak diterima?

174
00:16:18,570 --> 00:16:21,199
Itu bagus. Anda boleh pergi sekarang.

175
00:16:21,200 --> 00:16:23,230
Ya, Yang Mulia.

176
00:16:33,850 --> 00:16:39,279
Sekarang aku tahu kenapa Timur (PANGERAN MAHKOTA)
Paviliun disebut Paviliun Bawah.

177
00:16:39,280 --> 00:16:42,599
Mereka tidak membayar kita cukup untuk bekerja
tiga shift malam berturut-turut.

178
00:16:42,600 --> 00:16:46,290
Saya lebih suka mengeluarkan kacangnya
tumbuh dari pantat seseorang.

179
00:16:46,900 --> 00:16:49,149
Berhenti membicarakan hal yang paling bawah!

180
00:16:49,150 --> 00:16:54,630
Menjijikkan sekali saat aku mencoba makan!
Saya sedang makan tauge sekarang.

181
00:16:59,860 --> 00:17:02,210
Itu keterlaluan.

182
00:17:03,250 --> 00:17:07,989
Agar kita tidak berbau bawang putih dan bawang merah,
kami makan lauk pauk yang hambar ini,

183
00:17:07,990 --> 00:17:13,149
dan mengunyah obat yang pahit
tapi itu sungguh mengecewakan.

184
00:17:13,150 --> 00:17:18,069
Jika ada orang yang pintar dengan tulang belakang
di antara anggota baru, kirim dia ke arahku.

185
00:17:18,070 --> 00:17:22,329
Kalau tidak, Istana ini terlalu besar untuk kita tanggung.

186
00:17:22,330 --> 00:17:24,689
- Kasim Jang! Kasim Jang!
- Ya!

187
00:17:24,690 --> 00:17:26,759
Itu tidak bagus! Yang Mulia...

188
00:17:26,760 --> 00:17:27,919
Ada apa dengan Yang Mulia?

189
00:17:27,920 --> 00:17:31,299
Dia melepas jubah kerajaannya dan pergi ke ibu kota.

190
00:17:31,300 --> 00:17:34,440
Yang Mulia, Yang Mulia... Yang Mulia!

191
00:17:49,930 --> 00:17:51,970
Hai!

192
00:17:54,620 --> 00:17:56,199
Yang Mulia.

193
00:17:56,200 --> 00:17:58,870
Tanyakan pada Bu Won Gun (= AYAH RATU)!

194
00:18:00,290 --> 00:18:01,789
Yang Mulia.

195
00:18:01,790 --> 00:18:04,250
Sudah kubilang tanyakan pada Bu Won Gun!

196
00:18:08,980 --> 00:18:12,879
Aigoo, aku datang untuk mencicipi bunga manisnya.

197
00:18:12,880 --> 00:18:18,549
Namun yang saya dapatkan hanyalah rasa telur ikan busuk seperti ini.

198
00:18:18,550 --> 00:18:22,249
Beraninya kamu bajingan.

199
00:18:22,250 --> 00:18:24,119
Di mana kamu tinggal dan siapa kamu, bocah?!

200
00:18:24,120 --> 00:18:29,189
Hei kamu pikir kamu ini siapa, bicara kasar padaku!

201
00:18:29,190 --> 00:18:31,960
Dasar bocah, aku tidak lain adalah...!

202
00:18:33,190 --> 00:18:36,069
Kamu yang menjawab duluan, bocah!

203
00:18:36,070 --> 00:18:40,809
Aku tidak lain adalah orang yang ada
di istana sebelah sana.

204
00:18:40,810 --> 00:18:42,524
Siapa yang keluar dari kamar
di sebelah kiri, ruangan di

205
00:18:42,536 --> 00:18:44,189
benar, lalu ke
kiri lalu ke kanan,

206
00:18:44,190 --> 00:18:47,089
dan yang lainnya di Bawah yang sangat besar itu
Paviliun (TIMUR, PRINCE MAHKOTA).

207
00:18:47,090 --> 00:18:49,489
Tunggu!

208
00:18:49,490 --> 00:18:53,639
Sekarang aku mendengarmu,

209
00:18:53,640 --> 00:18:56,590
Saya juga tinggal di sana.

210
00:19:01,510 --> 00:19:03,410
Ayah?

211
00:19:04,450 --> 00:19:06,889
Putra Mahkota?

212
00:19:06,890 --> 00:19:11,782
ini tidak berbuat apa-apa
studi yang seharusnya dia lakukan

213
00:19:11,794 --> 00:19:15,850
untuk mengejar gadis-gadis
di luar istana!

214
00:19:19,050 --> 00:19:21,360
Izinkan saya bergabung!

215
00:19:23,680 --> 00:19:25,830
Anda!

216
00:19:27,010 --> 00:19:30,660
Beraninya kamu mengolok-olok Raja dan Putra Mahkota dan-

217
00:19:34,060 --> 00:19:36,080
...masih berharap untuk hidup?

218
00:19:37,050 --> 00:19:40,639
Anda seharusnya disebut sebagai drummer!

219
00:19:40,640 --> 00:19:43,849
Tapi Anda tidak melakukan apa pun dengan Anda
tangan tapi semuanya dengan bibirmu!

220
00:19:43,850 --> 00:19:46,850
Kamu harus memperbaiki tali yang putus pada drummu, bajingan!

221
00:19:51,760 --> 00:19:57,160
Saya mengikatnya dengan baik pagi ini, apa yang kamu bicarakan?

222
00:19:59,900 --> 00:20:03,829
Aigoo, apa yang akan kita lakukan?

223
00:20:03,830 --> 00:20:07,120
Apa yang kamu lakukan tiba-tiba?

224
00:20:08,590 --> 00:20:09,480
Apa yang sedang kamu lakukan!

225
00:20:09,481 --> 00:20:11,210
Lepaskan!

226
00:20:12,170 --> 00:20:13,189
Pakai ini!

227
00:20:13,190 --> 00:20:15,489
"Buka pakaianmu dan pakai milikku"

228
00:20:15,490 --> 00:20:18,359
Itu yang dia katakan. Saat dia gugup atau kaget,

229
00:20:18,360 --> 00:20:20,919
tuan muda kita gagap.

230
00:20:20,920 --> 00:20:22,149
I-itu benar.

231
00:20:22,150 --> 00:20:25,840
Ah, ya... Tapi ada apa dengan pakaiannya?

232
00:20:27,320 --> 00:20:30,609
Kamu harus pergi... ke... m-m-gunung...

233
00:20:30,610 --> 00:20:34,129
Anda harus pergi ke Mokmyeon
Sebaliknya gunung, seperti yang dijanjikan.

234
00:20:34,130 --> 00:20:35,230
Ya.

235
00:20:36,580 --> 00:20:39,620
Ah, apakah kamu menerima surat yang meminta untuk bertemu?

236
00:20:40,290 --> 00:20:41,980
H-h-dia

237
00:20:43,430 --> 00:20:47,089
- s-status...<br>- Statusnya juga
tinggi sehingga hal ini tidak dapat terjadi.

238
00:20:47,090 --> 00:20:49,339
Kami meminta Anda menggantikannya untuk menyelesaikan semuanya.

239
00:20:49,340 --> 00:20:50,540
Ya.

240
00:20:52,890 --> 00:20:54,539
Selesaikan semuanya?

241
00:20:54,540 --> 00:20:57,059
Tunggu, aku menulis surat untukmu

242
00:20:57,060 --> 00:21:00,869
Saya pikir perasaan Anda terkandung
dalam surat cinta itu tulus.

243
00:21:00,870 --> 00:21:02,319
Apakah saya salah?

244
00:21:02,320 --> 00:21:05,249
Selain itu, katakanlah saya yang keluar, bukan Anda.

245
00:21:05,250 --> 00:21:07,409
Anda menyuruh saya untuk meniru pria yang mulia!

246
00:21:07,410 --> 00:21:09,929
Ah, itu! Jika aku tertangkap,

247
00:21:09,930 --> 00:21:12,409
aku akan mati!

248
00:21:12,410 --> 00:21:15,939
Sam Nom! H-h-ini, ambil ini.

249
00:21:15,940 --> 00:21:18,630
M-uang! Kami akan memastikan usaha Anda tidak sia-sia.

250
00:21:18,700 --> 00:21:20,700
<i>Ya.</i>

251
00:21:24,190 --> 00:21:26,339
Kamu melihatku sebagai apa?

252
00:21:26,340 --> 00:21:28,180
Ini belum semuanya!

253
00:21:33,190 --> 00:21:36,769
Ah, kamu tidak seharusnya bermain-main dengan orang lain
perasaan seperti itu dengan uang, Tuan Muda!

254
00:21:36,770 --> 00:21:39,370
-Apa aku harus memakai ini saja?<br>-Y-y-ya, ya, ya!

255
00:22:01,290 --> 00:22:05,680
Setelah hanya mengamatimu dari jauh,

256
00:22:06,500 --> 00:22:10,060
tidak ada cara bagiku untuk menyembunyikan milikku
jantung berdebar karena kita begitu dekat sekarang.

257
00:22:19,800 --> 00:22:23,179
Setelah mengirimi Anda 100 lembar
surat yang berisi kesendirianku,

258
00:22:23,180 --> 00:22:26,979
tidak mungkin aku bisa puas jika tidak bertemu denganmu.

259
00:22:26,980 --> 00:22:31,160
Mataku dipenuhi dengan pemandanganmu.

260
00:22:32,210 --> 00:22:34,400
Suaranya bagus...

261
00:22:48,400 --> 00:22:51,789
<i>Tapi apa yang terjadi pada gadis itu
seindah kabut musim semi?</i>

262
00:22:51,790 --> 00:22:54,260
<i>Mengapa seorang pria memiliki surat cinta itu?</i>

263
00:22:55,250 --> 00:22:58,799
<i>Bagaimanapun, kita tidak bisa bersama.</i>

264
00:22:58,800 --> 00:23:04,500
<i>Untuk dosa karena berani mencintai seseorang
Seharusnya tidak, saya mohon maaf.</i>

265
00:23:10,400 --> 00:23:15,190
Saya bertanya-tanya seberapa tinggi peringkat a
wanita dia tapi, dia laki-laki?

266
00:23:18,060 --> 00:23:20,000
<i>Ini belum semuanya!</i>

267
00:23:38,020 --> 00:23:40,700
Itu adalah puisi yang cukup menggugah.

268
00:23:43,850 --> 00:23:47,090
Terutama di bagian ini, saya menangis

269
00:23:51,560 --> 00:23:53,030
tanpa mengetahui.

270
00:24:00,300 --> 00:24:04,620
Saat kamu menangis, menangislah saja.

271
00:24:05,340 --> 00:24:06,369
Apa?

272
00:24:06,370 --> 00:24:11,440
<i>Kalian berdua terjebak di tempat terlarang
sayang, itu pasti sangat sulit.</i>

273
00:24:12,530 --> 00:24:16,100
Tidak apa-apa sekarang, saya mengerti segalanya.

274
00:24:18,590 --> 00:24:20,809
Sebenarnya dengan maksud apa kamu meminta untuk bertemu denganku?

275
00:24:20,810 --> 00:24:23,360
Saya yakin Anda tahu itu tidak berarti apa-apa.

276
00:24:25,800 --> 00:24:28,039
Dua orang yang tidak bisa bersatu,

277
00:24:28,040 --> 00:24:30,280
meskipun kamu mungkin mengikat tangan dan kaki,

278
00:24:30,800 --> 00:24:33,630
bagaimana mungkin kamu bisa menghentikan jantung yang bergerak itu?

279
00:24:35,360 --> 00:24:37,730
Aku hanya punya satu niat.

280
00:24:38,670 --> 00:24:41,409
Hatiku yang sangat mencintaimu,

281
00:24:41,410 --> 00:24:43,360
Aku hanya ingin...

282
00:24:43,870 --> 00:24:46,151
Aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku padamu, itu saja.

283
00:24:47,850 --> 00:24:51,870
<i>Ya, ya. Saya yakin Anda ingin sekali bertemu dengannya.</i>

284
00:24:52,590 --> 00:24:55,169
Kita seharusnya tidak melakukan ini di sini.

285
00:24:55,170 --> 00:24:58,019
Mari kita lupakan prasangka dunia untuk hari ini saja

286
00:24:58,020 --> 00:25:02,390
dan jadikan kenangan yang akan terkubur dalam-dalam
di dalam hati kita selama kita hidup.

287
00:25:05,770 --> 00:25:08,100
Ayo makan siang.

288
00:25:12,840 --> 00:25:14,420
Selamat datang!

289
00:25:16,830 --> 00:25:19,359
Ya ampun, dasar bodoh!

290
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Lihatlah apa yang kamu lakukan! Bersihkan semuanya, bajingan!

291
00:25:23,820 --> 00:25:27,499
Sup mangkuk nasi restoran ini luar biasa.

292
00:25:27,500 --> 00:25:33,070
Pemilik di sini adalah seseorang yang merupakan a
memasak untuk Istana Kerajaan di masa lalu.

293
00:25:35,050 --> 00:25:38,209
Bajingan seperti pengemis ini, berapa potongnya
apakah mereka mengisi wajah mereka dengan kimchi?

294
00:25:38,210 --> 00:25:40,190
Bajingan sialan itu, aku harus melakukannya!

295
00:25:42,490 --> 00:25:44,780
Kamu tertawa?! Dasar orang bodoh yang bodoh.

296
00:25:45,520 --> 00:25:48,009
Nenek, bukankah nenek terlalu kasar terhadap pelangganmu?

297
00:25:48,010 --> 00:25:50,119
Terlalu kasar? Apa yang kamu bicarakan?
tentang saat ini, kamu bajingan?!

298
00:25:50,120 --> 00:25:53,189
Saya perlu memiliki sisa untuk dijual! sialnya, aku harus melakukannya!

299
00:25:53,190 --> 00:25:55,960
Ugh, isi saja wajahmu dengan nasi!

300
00:26:00,670 --> 00:26:04,460
Apa alasanmu tertawa
sambil mendengarkan makian yang keras?

301
00:26:04,470 --> 00:26:06,719
-Apakah kamu bercanda?<br>-Itu sebuah pertanyaan.

302
00:26:06,720 --> 00:26:09,339
Ah, serius. Kamu sangat membuat frustrasi.

303
00:26:09,340 --> 00:26:11,239
Bagaimana kutukannya?

304
00:26:11,240 --> 00:26:13,241
Itu adalah kasih sayang
membuatmu memikirkan tentangmu

305
00:26:13,253 --> 00:26:15,449
nenek dan aromanya
bahwa orang-orang tinggal di sini.

306
00:26:15,450 --> 00:26:18,599
Nenek saya tidak pernah mengumpat seperti itu.

307
00:26:18,600 --> 00:26:21,099
Apakah begitu?

308
00:26:21,100 --> 00:26:22,705
Bagaimana dengan dicemooh
oleh kakekmu untuk

309
00:26:22,717 --> 00:26:24,499
mendapatkan ayat-ayat dari
Seribu Karakter salah?

310
00:26:24,500 --> 00:26:25,809
Itu tidak pernah terjadi.

311
00:26:25,810 --> 00:26:28,630
Saya sudah menguasainya pada usia
tiga, jadi bagaimana saya bisa salah?

312
00:26:30,400 --> 00:26:33,229
Lalu bagaimana dengan dipukul setelah basah kuyup
seprai di tengah malam?

313
00:26:33,230 --> 00:26:35,249
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu.

314
00:26:35,250 --> 00:26:40,420
Bahkan jika aku melakukannya, tidak ada orang yang melakukannya
boleh menyentuhku tanpa izinku.

315
00:26:48,400 --> 00:26:51,909
Sekarang setelah saya lihat, Anda adalah seorang sarjana yang cantik.

316
00:26:51,910 --> 00:26:53,289
Sarjana cantik?

317
00:26:53,290 --> 00:26:54,599
Ya.

318
00:26:54,600 --> 00:26:57,289
Itu adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang pernah mengalaminya
lahir dengan sendok emas dan kain sutra.

319
00:26:57,290 --> 00:27:01,549
Dibesarkan dengan indah dan berharga, seperti bunga.

320
00:27:01,550 --> 00:27:03,309
Bunga...

321
00:27:03,310 --> 00:27:05,199
Saya bukan orang seperti itu.

322
00:27:05,200 --> 00:27:06,859
Siapa yang peduli?

323
00:27:06,860 --> 00:27:10,329
Tidak ada aturan yang mengatakan pria harus kasar dan tangguh.

324
00:27:10,330 --> 00:27:13,559
Ada juga laki-laki yang ibarat bunga, mungil dan cantik.

325
00:27:13,560 --> 00:27:14,989
Saya bilang saya bukan salah satu dari orang-orang itu.

326
00:27:14,990 --> 00:27:18,330
Ya, ya, saya hanya akan mengatakan bahwa Anda bukan salah satu dari orang-orang itu.

327
00:27:21,400 --> 00:27:24,709
Hei, kamu brengsek! Jika sudah selesai isiannya
wajahmu, berhentilah mengoceh dan pergilah,

328
00:27:24,710 --> 00:27:27,329
kamu bajingan seperti pengemis. Aku harusnya-

329
00:27:27,330 --> 00:27:31,399
Lihatlah bajingan ini, beraninya kamu menatapku seperti itu-

330
00:27:31,400 --> 00:27:33,940
Aku pernah melihat mata itu sebelumnya...

331
00:27:48,990 --> 00:27:51,269
Sekarang, makanlah!

332
00:27:51,270 --> 00:27:53,319
Apa yang sedang kamu lakukan?

333
00:27:53,320 --> 00:27:55,530
Kimchi paling enak dengan sup mangkuk nasi.

334
00:28:03,140 --> 00:28:04,580
Ikuti saya!

335
00:28:06,560 --> 00:28:09,409
Hei, kamu mau kemana?

336
00:28:09,410 --> 00:28:11,040
Kita harus menyelesaikan ini dulu!

337
00:28:11,930 --> 00:28:13,320
Tunggu!

338
00:28:16,730 --> 00:28:20,259
Maksudku, kamu seharusnya memberitahuku kalau kamu tidak lapar.

339
00:28:20,260 --> 00:28:23,850
Bagaimana bisa kamu tidak mengambil sedikit pun dari itu
sup mangkuk nasi yang berharga sebelum berangkat?

340
00:28:28,170 --> 00:28:31,379
Anda tidak dapat melakukan ini di sini...

341
00:28:31,380 --> 00:28:35,730
Alasan aku datang jauh-jauh ke sini sendirian
daripada memerintahkan seseorang untuk menangkapmu

342
00:28:36,410 --> 00:28:41,889
adalah karena di sudut hatiku, aku
berharap bahwa kamu adalah orang yang saleh.

343
00:28:41,890 --> 00:28:46,319
Tapi kamu bahkan tidak tahu siapa dirimu
ditujukan dalam surat cinta itu,

344
00:28:46,320 --> 00:28:50,060
dan kamu melakukan tindakan bangsawan yang menyedihkan.

345
00:28:50,890 --> 00:28:53,160
Bagaimana kamu ingin aku membunuhmu?

346
00:28:54,200 --> 00:28:55,550
Apa?

347
00:28:56,480 --> 00:28:58,590
Tindakan menyedihkan apa?!

348
00:28:59,340 --> 00:29:02,729
Aku <i>tentu saja</i> seorang bangsawan

349
00:29:02,730 --> 00:29:05,690
dan surat cinta dan segalanya, semuanya tulus.

350
00:29:09,220 --> 00:29:10,850
Apakah begitu?

351
00:29:15,360 --> 00:29:17,029
Pimpin jalannya.

352
00:29:17,030 --> 00:29:20,070
Saya harus melihat rumah tangga Anda dengan mata kepala sendiri!

353
00:29:23,120 --> 00:29:24,410
Pergi.

354
00:29:25,730 --> 00:29:27,640
Anda adalah orang yang khawatir.

355
00:29:40,680 --> 00:29:43,369
Sial, aku begitu dekat dengan lengkungan janda setia.

356
00:29:43,370 --> 00:29:47,800
Sialan dia, beraninya dia menjadikanku
menantu perempuan melarikan diri dengan seorang pria?

357
00:29:48,560 --> 00:29:50,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

358
00:29:50,300 --> 00:29:55,000
Tangkap mereka segera. Tangkap mereka segera!

359
00:30:08,020 --> 00:30:10,130
Hati-hati, hati-hati.

360
00:30:14,470 --> 00:30:17,750
Ah, sangat kuno. Mengapa mereka keluar untuk menyambut saya?

361
00:30:38,400 --> 00:30:42,949
Perilaku kasar macam apa ini?

362
00:30:42,950 --> 00:30:48,269
Sinar matahari di sana tidak sopan.
Karena sinarnya begitu kuat dan membara,

363
00:30:48,270 --> 00:30:52,780
Saya khawatir wajah cantiknya akan dirugikan.

364
00:31:04,500 --> 00:31:09,590
Tapi, siapakah yang perlu kamu khawatirkan tentang wanita muda seperti itu?

365
00:31:11,390 --> 00:31:13,230
Wanita muda?

366
00:31:14,210 --> 00:31:18,190
Ah, wajah cantik?

367
00:31:19,730 --> 00:31:21,360
Saya, saya sedang berbicara tentang saya.

368
00:31:30,720 --> 00:31:34,029
-Kenapa kamu tidak bisa mempercayai kata-kata pria?<br>-Cepat pergi.

369
00:31:34,030 --> 00:31:35,980
<i>Ah, serius!</i>

370
00:31:40,390 --> 00:31:44,339
Ini dia air kotorannya!

371
00:31:44,340 --> 00:31:45,449
<i>Bau sekali!</i>

372
00:31:45,450 --> 00:31:48,609
<i>-Ugh, baunya!<br>-Tuang lebih banyak!</i>

373
00:31:48,610 --> 00:31:51,739
<i>Jika Anda tidak membawanya dengan bunga dalam waktu tiga hari.</i>

374
00:31:51,740 --> 00:31:55,530
<i>Kalau begitu, lubang ini tidak akan dipenuhi lumpur dan sampah.</i>

375
00:31:56,810 --> 00:32:01,610
<i>Kau akan masuk ke dalam api. Mengerti?!</i>

376
00:32:05,040 --> 00:32:09,750
Lihat di sini. Saya harus menggunakan kamar mandi.

377
00:32:14,360 --> 00:32:17,749
Um, apakah kamu akan menonton?

378
00:32:17,750 --> 00:32:20,130
Kita bisa melakukannya bersama jika kamu mau.

379
00:32:44,890 --> 00:32:49,980
<i>Cahaya bulan yang digambar oleh Awan</i>

380
00:32:56,860 --> 00:32:59,440
Oh, punggungku... punggungku!

381
00:33:02,500 --> 00:33:05,339
-Apa yang kamu lakukan?<br>-Ah,

382
00:33:05,340 --> 00:33:06,789
apakah kamu terluka di mana saja?

383
00:33:06,790 --> 00:33:08,729
Saya bertanya mengapa Anda mendorong saya!

384
00:33:08,730 --> 00:33:12,319
Ah, jadi... kamu lihat...

385
00:33:12,320 --> 00:33:13,389
ular.

386
00:33:13,390 --> 00:33:16,530
Apakah aku benar-benar harus memenggal kepalamu agar kamu-

387
00:33:37,290 --> 00:33:40,119
-Turun.<br>-Apa?

388
00:33:40,120 --> 00:33:42,539
Aku akan bangun lalu mengeluarkanmu, jadi turunlah.

389
00:33:42,540 --> 00:33:46,759
-Ah, angkat aku dulu. Kalau begitu, aku akan... <br>-Turun!

390
00:33:46,760 --> 00:33:49,150
-Aku akan pergi... <br>-Turun!

391
00:34:00,340 --> 00:34:04,989
Ugh! Mari kita tetap di sini bersama-sama!
Saya yakin seseorang akan segera datang.

392
00:34:04,990 --> 00:34:07,309
Seseorang akan datang.

393
00:34:07,310 --> 00:34:09,939
Dengan serius!

394
00:34:09,940 --> 00:34:14,950
Cepat turun! Turun lagi! Turun!

395
00:34:18,590 --> 00:34:22,290
Ah, sudah kubilang padamu untuk menunggu.

396
00:34:43,870 --> 00:34:46,560
Anda harus berdiri seperti ini agar saya dapat membangkitkan Anda.

397
00:34:54,310 --> 00:34:55,929
Bisakah kamu mencapainya?

398
00:34:55,930 --> 00:34:59,020
Apa? Ah,

399
00:35:01,730 --> 00:35:03,590
t-tidak.

400
00:35:05,820 --> 00:35:07,770
Bagaimana dengan sekarang?

401
00:35:08,800 --> 00:35:11,799
Sedikit lagi.

402
00:35:11,800 --> 00:35:15,849
Saat aku keluar, aku akan membuatmu menyesal

403
00:35:15,850 --> 00:35:18,109
bahkan pernah berpikir untuk membawaku ke lubang ini.

404
00:35:18,110 --> 00:35:21,489
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?

405
00:35:21,490 --> 00:35:23,559
Tidak ada apa-apa.

406
00:35:23,560 --> 00:35:25,350
Bisakah kamu mencapainya sekarang?

407
00:35:26,860 --> 00:35:30,889
Saya tidak bisa mencapainya. Angkat aku lebih tinggi.

408
00:35:30,890 --> 00:35:32,099
Ah, serius!

409
00:35:32,100 --> 00:35:34,829
Coba luruskan kaki Anda lebih banyak!

410
00:35:34,830 --> 00:35:38,520
Gunakan lebih banyak kekuatan!

411
00:35:41,220 --> 00:35:43,020
Bagaimana dengan sekarang?

412
00:35:45,480 --> 00:35:49,160
Sedikit lagi... Saya mengerti!

413
00:35:52,390 --> 00:35:54,960
Satu-dua!

414
00:35:57,660 --> 00:35:59,310
Lihat disini.

415
00:36:06,770 --> 00:36:10,140
Cepat, temukan cabang atau semacamnya.

416
00:36:13,720 --> 00:36:16,149
Apa yang kamu pikirkan?

417
00:36:16,150 --> 00:36:20,159
Saya akan segera mengirim seseorang dari Biro Kepolisian.

418
00:36:20,160 --> 00:36:22,629
-Aku benar-benar minta maaf.<br>-Tidak.

419
00:36:22,630 --> 00:36:25,979
Saya akan pastikan untuk mengirim seseorang sebelum matahari terbenam!

420
00:36:25,980 --> 00:36:28,140
Saat aku keluar!

421
00:36:30,650 --> 00:36:34,989
Aku tidak akan menanyakan apa pun padamu dan melepaskanmu, jadi keluarkan aku sekarang.

422
00:36:34,990 --> 00:36:39,299
Saya mendengar semuanya sebelumnya. Anda mengatakan itu
begitu kamu keluar, kamu akan membuatku menyesal.

423
00:36:39,300 --> 00:36:43,239
Aku bercanda, hanya bercanda. Hai!

424
00:36:43,240 --> 00:36:46,619
Kamu, tahukah kamu siapa aku?! Beraninya kamu melakukan ini padaku?!

425
00:36:46,620 --> 00:36:49,289
Bisakah kamu menanggung konsekuensinya jika kita bertemu lagi?

426
00:36:49,290 --> 00:36:53,169
Ya. Jika kita bertemu lagi, aku akan melakukan apa pun yang kamu suruh.

427
00:36:53,170 --> 00:36:56,189
Jika kamu menyuruhku menjadi anjingmu, aku akan melakukannya!

428
00:36:56,190 --> 00:37:00,159
Aku benar-benar minta maaf! Saya minta maaf!

429
00:37:00,160 --> 00:37:02,609
Hai! Hai! Hai!

430
00:37:02,610 --> 00:37:07,429
Tidak... hei! Hai!

431
00:37:07,430 --> 00:37:11,899
- Saya minta maaf! Mari kita tidak bertemu satu sama lain
lainnya lagi!<br>-Hei, kembali ke sini!

432
00:37:11,900 --> 00:37:16,729
Bajingan sup nasi itu, hei! Hai! Hei kamu!

433
00:37:16,730 --> 00:37:19,990
Hei, kembali ke sini!

434
00:37:41,590 --> 00:37:44,189
Kejahatan apa yang sebenarnya dilakukan orang-orang ini
berkomitmen bahwa ada keributan seperti itu?

435
00:37:44,190 --> 00:37:49,289
Oh, laki-laki itu kabur bersama menantu majikannya.

436
00:37:49,290 --> 00:37:54,019
Apa? Dia bukan putri majikannya,

437
00:37:54,020 --> 00:37:56,180
tapi menantu majikan?

438
00:38:20,760 --> 00:38:25,829
Lalu bagaimana dengan orang ini?

439
00:38:25,830 --> 00:38:29,019
Ah, dia menerima uang dari pria itu

440
00:38:29,020 --> 00:38:34,059
dan memancing Nyonya keluar atau apalah itu. Ah, serius...

441
00:38:34,060 --> 00:38:39,049
Ah, dia tidak merayu... dia...

442
00:38:39,050 --> 00:38:42,740
Bukankah orang ini baru saja menyampaikannya
perasaan tulus mereka satu sama lain?

443
00:38:44,290 --> 00:38:46,190
Lihat disini.

444
00:38:47,560 --> 00:38:49,630
Apa yang sedang kamu lakukan?

445
00:38:52,860 --> 00:38:56,013
Sepertinya 2 ini
orang-orang lari ke dalam

446
00:38:56,025 --> 00:38:59,190
nama cinta, tapi apa
terjadi pada orang ini

447
00:39:00,690 --> 00:39:02,049
jika dia tertangkap?

448
00:39:02,050 --> 00:39:07,389
Master akan membunuhnya sebelum dia melakukannya
diseret oleh Biro Kepolisian.

449
00:39:07,390 --> 00:39:12,269
Ah, saya tidak tahu banyak tapi saya dengar wanita muda ini,

450
00:39:12,270 --> 00:39:17,399
Maksudku, Nyonya, dianiaya dan
dipandang rendah dalam rumah tangga itu.

451
00:39:17,400 --> 00:39:24,000
Saat dia kesakitan sendirian, satu-satunya
orang yang menghibur hatinya adalah pria ini...

452
00:39:25,490 --> 00:39:27,529
itulah yang saya dengar.

453
00:39:27,530 --> 00:39:31,330
Hei, bagaimana kamu tahu begitu banyak?

454
00:39:39,020 --> 00:39:43,129
Hei, hei, hei! Tunggu, biarkan aku melihat wajahmu.

455
00:39:43,130 --> 00:39:45,619
Cih, wajah apa...

456
00:39:45,620 --> 00:39:48,840
Hei, biarkan aku melihat wajahmu.

457
00:40:03,070 --> 00:40:05,030
Apakah kamu tidak datang?

458
00:40:08,190 --> 00:40:11,048
Ugh, kamu bahkan bukan anak kecil.
Anda melihat

459
00:40:11,060 --> 00:40:13,990
seolah-olah Anda berguling-guling
di dalam lumpur, apa ini?

460
00:40:21,580 --> 00:40:26,139
Para penjahat di balik kerusuhan telah berakhir
beras sudah dieksekusi.

461
00:40:26,140 --> 00:40:29,179
Namun, saya yakin pedagang berperan dalam hal ini

462
00:40:29,180 --> 00:40:32,699
tidak boleh diabaikan.

463
00:40:32,700 --> 00:40:38,149
Oleh karena itu, bagaimana jika kita mengeksekusi

464
00:40:38,150 --> 00:40:41,429
Pedagang Master Kim Jae Seok
dan Penatua Pedagang Ha Yoon Soo?

465
00:40:41,430 --> 00:40:44,070
Lakukan sesuai keinginanmu.

466
00:40:44,920 --> 00:40:47,360
Ya, Yang Mulia.

467
00:40:51,030 --> 00:40:53,749
Tunggu...

468
00:40:53,750 --> 00:40:56,549
apa maksudmu mereka sudah dieksekusi?

469
00:40:56,550 --> 00:40:58,559
Saya tidak mendengar apa pun tentang itu.

470
00:40:58,560 --> 00:41:01,950
Saya memerintahkan mereka untuk melakukannya.

471
00:41:02,870 --> 00:41:07,510
Bukankah penilaianku adalah penilaianmu?

472
00:41:08,640 --> 00:41:12,319
Menteri, bukannya membuat rencana

473
00:41:12,320 --> 00:41:17,219
agar orang yang kelaparan tidak menyerbu lumbung padi

474
00:41:17,220 --> 00:41:19,919
bunuh mereka terlebih dahulu tanpa pertanyaan...

475
00:41:19,920 --> 00:41:23,490
apakah itu benar-benar keinginanku?

476
00:41:25,580 --> 00:41:28,870
Bagaimana hatimu bisa begitu lembut?

477
00:41:29,780 --> 00:41:33,199
Jika anda memberikan 1 karung kepada perusuh,

478
00:41:33,200 --> 00:41:37,669
mereka akan segera meminta 10, 100. Lalu nanti,

479
00:41:37,670 --> 00:41:41,789
bukan lumbung padi, melainkan lumbung padi
mencoba menyerang istana ini sendiri.

480
00:41:41,790 --> 00:41:46,579
Apakah ada jaminan bahwa tidak ada pedang
akan terbang di kamar tidurmu?

481
00:41:46,580 --> 00:41:49,430
Sama seperti 10 tahun yang lalu,

482
00:42:05,020 --> 00:42:09,470
Kamu tidak bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini, kan?

483
00:42:10,890 --> 00:42:15,340
Mohon jangan ragukan kesetiaan saya, Yang Mulia.

484
00:42:15,940 --> 00:42:19,809
Serahkan segala urusan padaku

485
00:42:19,810 --> 00:42:22,790
dan harap berkonsentrasi untuk memulihkan kesehatan Anda.

486
00:42:25,170 --> 00:42:28,819
<i>Apakah ada hal lain yang ingin Anda tanyakan?</i>

487
00:42:28,820 --> 00:42:30,980
<i>Tidak.</i>

488
00:42:44,390 --> 00:42:49,320
Tapi, pernahkah Anda memikirkan identitas Anda
akan disembunyikan jika kamu melakukan itu?

489
00:42:51,230 --> 00:42:53,610
Apakah Anda berbicara tentang tahi lalat?

490
00:42:59,240 --> 00:43:04,379
Yah, sepertinya kamu sudah tahu jadi aku tidak akan berbohong.

491
00:43:04,380 --> 00:43:07,299
Bagaimanapun, terima kasih telah menyelamatkanku.

492
00:43:07,300 --> 00:43:11,529
Yah, menurutku itu bukan kejahatan yang pantas dihukum mati.

493
00:43:11,530 --> 00:43:13,050
Tapi,

494
00:43:14,400 --> 00:43:16,879
meskipun kali ini kamu berhasil lolos dengan selamat,

495
00:43:16,880 --> 00:43:20,450
itu akan melelahkan mulai sekarang karena
begitu banyak orang yang tahu wajahmu sekarang.

496
00:43:23,040 --> 00:43:26,370
Baiklah, harap berhati-hati dalam perjalanan pulang.

497
00:43:35,570 --> 00:43:38,580
Ah, lihat di sini!

498
00:43:43,060 --> 00:43:48,360
Saya ingin memberitahu Anda bahwa itu
dua orang tampak cukup bahagia.

499
00:43:48,980 --> 00:43:50,940
Anda segera pergi.

500
00:43:51,560 --> 00:43:54,259
Dengan serius!

501
00:43:54,260 --> 00:43:57,729
Lepaskan aku!

502
00:43:57,730 --> 00:44:00,970
Pegang dia!

503
00:44:04,160 --> 00:44:08,320
Astaga! Sekarang Sam Nom adalah salah satunya!

504
00:44:08,910 --> 00:44:12,229
Sebenarnya apa yang kamu rencanakan denganku?

505
00:44:12,230 --> 00:44:16,359
Sam Nom, memang benar aku menjualmu

506
00:44:16,360 --> 00:44:20,309
tapi jangan lupa. Aku memberitahumu dengan jelas,

507
00:44:20,310 --> 00:44:23,249
sisi itu jauh lebih baik daripada sisi ini,

508
00:44:23,250 --> 00:44:24,709
mengerti?

509
00:44:24,710 --> 00:44:29,120
Ah, serius! Jadi di mana sisi "itu"?!

510
00:44:30,060 --> 00:44:32,629
<i>Laboratorium Penghapusan </i><br> Kemarilah!

511
00:44:32,630 --> 00:44:36,200
<i>Lepaskan aku! Lepaskan!</i>

512
00:44:38,900 --> 00:44:41,630
Buka pintunya! Tolong buka pintunya!

513
00:45:04,400 --> 00:45:09,809
Umm... a-di mana tempat ini?

514
00:45:09,810 --> 00:45:12,100
Laboratorium Penghapusan!

515
00:45:12,920 --> 00:45:15,749
- Apa Penghapusannya
Laboratorium bisa?<br>-Kata orang

516
00:45:15,761 --> 00:45:18,120
bahwa di sinilah kita
mengubah manusia menjadi kasim.

517
00:45:19,510 --> 00:45:22,059
Membuat apa?

518
00:45:22,060 --> 00:45:24,129
Seorang kasim.

519
00:45:24,130 --> 00:45:26,010
Uni Eropa...

520
00:45:26,700 --> 00:45:28,470
Tidak.

521
00:45:36,140 --> 00:45:40,749
Bukan aku! Saya tidak akan pernah bisa menjadi seorang kasim!

522
00:45:40,750 --> 00:45:46,179
Buka pintu ini! Silakan! Ah, tolong buka pintu ini...

523
00:45:46,180 --> 00:45:48,119
Eom Gong.

524
00:45:48,120 --> 00:45:50,469
Hah? Eom Gong?

525
00:45:50,470 --> 00:45:52,569
Ya, ya.

526
00:45:52,570 --> 00:45:55,429
Tuan Eom Gong-no, Guru...

527
00:45:55,430 --> 00:45:57,789
Ah, Yang Mulia Eom Gong!

528
00:45:57,790 --> 00:46:01,880
Tolong selamatkan aku! Tolong selamatkan aku...

529
00:46:06,110 --> 00:46:09,550
Pergilah! Menjauhlah dariku!

530
00:46:12,980 --> 00:46:16,430
Apakah ada yang bilang mereka akan melakukan sesuatu sekarang?

531
00:46:24,320 --> 00:46:27,069
Jangan buang energi Anda untuk sesuatu
itu tidak terjadi saat ini.

532
00:46:27,070 --> 00:46:29,444
Anda tidak akan bisa
minum setetes air atau

533
00:46:29,456 --> 00:46:31,789
makan apa saja selama 3 hari
sebelum prosedur.

534
00:46:31,790 --> 00:46:33,690
Anda akan menderita.

535
00:46:37,730 --> 00:46:39,859
Makanan dan air...

536
00:46:39,860 --> 00:46:42,789
Aku bahkan tidak punya apa-apa.

537
00:46:42,790 --> 00:46:48,569
Ah, aku... aku... tidak punya itu!

538
00:46:48,570 --> 00:46:51,179
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda tidak memiliki sesuatu.

539
00:46:51,180 --> 00:46:52,730
Apa?

540
00:46:55,610 --> 00:46:59,490
Apa hari ini juga tidak ada kabar?

541
00:47:00,380 --> 00:47:06,270
Ya. Itu kosong di bawah ubin.

542
00:47:07,780 --> 00:47:10,439
Banyak hari telah berlalu sejak tanggal yang dijanjikan.

543
00:47:10,440 --> 00:47:13,390
Mengapa tidak ada jawaban?

544
00:47:16,370 --> 00:47:18,169
Yang Mulia!

545
00:47:18,170 --> 00:47:21,710
Bagaimana dia bisa begitu tidak berperasaan?

546
00:47:25,870 --> 00:47:30,779
Ugh, berhentilah menangis sekarang! Anda akan melakukannya
membuat kesal orang-orang yang telah meninggal selama ini.

547
00:47:30,780 --> 00:47:33,119
Saya sudah menerima uang dari
pemerintah dan menerimamu.

548
00:47:33,120 --> 00:47:37,820
Anda bisa hidup sebagai kasim atau mati.
Anda hanya memiliki 2 pilihan.

549
00:47:38,900 --> 00:47:44,699
Tetap saja, ini sangat beruntung.

550
00:47:44,700 --> 00:47:46,420
Apa yang beruntung?

551
00:47:48,250 --> 00:47:52,309
Dari apa yang kudengar, tak seorang pun di Joseon bisa menandingimu,

552
00:47:52,310 --> 00:47:55,229
bahwa Anda adalah teknisi terbaik.

553
00:47:55,230 --> 00:47:56,850
Aku?

554
00:47:59,210 --> 00:48:01,480
Saya cukup baik, bukan?

555
00:48:02,320 --> 00:48:04,479
Tunggu sebentar.

556
00:48:04,480 --> 00:48:10,889
Teknisi lain biasanya ada
3 dari 10 orang yang selamat tetapi bagi saya,

557
00:48:10,890 --> 00:48:15,220
setengah bertahan hidup! Sekitar 5 dari 10 bertahan hidup.

558
00:48:17,920 --> 00:48:20,240
Itu luar biasa.

559
00:48:21,620 --> 00:48:23,629
Bukan itu saja.

560
00:48:23,630 --> 00:48:26,559
-10 tahun yang lalu...<br>-10 tahun yang lalu?

561
00:48:26,560 --> 00:48:30,410
Ini...tapi ini rahasia...

562
00:48:34,610 --> 00:48:39,799
Saya memegang pisau setelah minum banyak
dan memotongnya dengan rapi seperti hantu.

563
00:48:39,800 --> 00:48:42,050
Seperti hantu?

564
00:48:43,390 --> 00:48:45,349
Tunggu, apakah itu benar?

565
00:48:45,350 --> 00:48:50,200
Bagaimana mungkin setelah minum begitu banyak-

566
00:48:50,650 --> 00:48:53,649
Tangan ini masih mengingat semuanya.

567
00:48:53,650 --> 00:48:55,980
Tangan itu...

568
00:48:57,210 --> 00:48:59,129
Ah, tapi

569
00:48:59,130 --> 00:49:02,809
Saya belum melihat siapa pun yang belum pernah
mampu menyelesaikannya dalam satu gesekan.

570
00:49:02,810 --> 00:49:04,630
Apa, kamu bajingan?!

571
00:49:05,500 --> 00:49:10,789
Semua orang seperti itu. Ketika orang-orang berada
setua Anda, mereka membuat kesalahan.

572
00:49:10,790 --> 00:49:16,179
Bajingan ini, menurutmu siapa satu-satunya Eom Gong?

573
00:49:16,180 --> 00:49:19,099
Woah, kamu pria sejati. Pria sejati-

574
00:49:19,100 --> 00:49:22,149
Tentu saja aku pria sejati! Apakah aku seorang gadis?

575
00:49:22,150 --> 00:49:24,455
- Kamu pria sejati. Di sini,
satu minuman lagi.<br>-Berikan

576
00:49:24,467 --> 00:49:26,440
kepada saya. Anda pikir saya tidak akan melakukannya
mampu menyelesaikannya?

577
00:49:32,400 --> 00:49:35,350
Sejak saya selesai minum,

578
00:49:36,860 --> 00:49:39,280
Saya harus melakukan pekerjaan saya.

579
00:49:41,270 --> 00:49:43,490
Yang benar adalah...!

580
00:50:07,390 --> 00:50:09,409
Kebiasaan minumku yang tidak berguna ini!

581
00:50:09,410 --> 00:50:11,799
Ugh! Saya memegang pisaunya setelah minum lagi! Ugh!

582
00:50:11,800 --> 00:50:16,000
Ugh! Ugh! Sam Nom!

583
00:50:23,080 --> 00:50:27,030
Anda masih hidup. Kamu masih hidup...

584
00:50:27,920 --> 00:50:30,950
Anda di sini...

585
00:50:40,700 --> 00:50:43,360
Apa yang terjadi?

586
00:50:44,950 --> 00:50:50,079
Anda ingat semua yang terjadi kemarin, kan?

587
00:50:50,080 --> 00:50:53,109
Kamu sangat percaya diri...

588
00:50:53,110 --> 00:50:56,709
kebetulan, apakah kamu tidak ingat apa-apa?

589
00:50:56,710 --> 00:51:00,852
Tidak tidak tidak! Tidak mungkin itu, tidak!
aku ingat segalanya,

590
00:51:00,864 --> 00:51:04,290
Saya ingat semuanya! saya
memegang pisaunya, kan?

591
00:51:05,550 --> 00:51:08,879
Bagaimana perasaanmu?

592
00:51:08,880 --> 00:51:13,059
Seperti yang diharapkan, kamu memiliki keterampilan hantu.

593
00:51:13,060 --> 00:51:16,940
Benar? Benar, benar...

594
00:51:18,400 --> 00:51:20,499
Saya ingin tidur, Penatua.

595
00:51:20,500 --> 00:51:25,309
Y-y-ya, silakan. Istirahat, istirahat, istirahat! Beristirahatlah.

596
00:51:25,310 --> 00:51:27,610
Ya, istirahatlah, oke?

597
00:51:29,090 --> 00:51:31,470
Istirahat.

598
00:52:01,510 --> 00:52:03,519
Hyung-nim,

599
00:52:03,520 --> 00:52:08,129
Sam Nom tidak akan datang meski kita menunggu lebih lama.
Ayo pergi sekarang.

600
00:52:08,130 --> 00:52:12,470
Pergi! Siapa yang menunggu?

601
00:52:13,200 --> 00:52:15,310
Ayo pergi!

602
00:53:05,390 --> 00:53:07,600
<i>Hong Ra On.</i>

603
00:53:10,350 --> 00:53:13,039
<i>- Segera lepaskan.<br>- Aku tidak mau.</i>

604
00:53:13,040 --> 00:53:17,499
<i>Hanya untuk hari ini, tidak, tidak, hanya sampai matahari terbenam. Tolong?</i>

605
00:53:17,500 --> 00:53:20,700
<i>Baik, Bu?</i>

606
00:53:24,090 --> 00:53:28,159
<i>Kamu bukan perempuan, kamu laki-laki.</i>

607
00:53:28,160 --> 00:53:31,253
<i>Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku katakan?
Apakah saya punya</i>

608
00:53:31,265 --> 00:53:34,060
<i>mengulanginya lagi? Apakah saya
harus memukulmu lagi?</i>

609
00:53:37,230 --> 00:53:40,070
<i>Segera lepaskan.</i>

610
00:54:02,720 --> 00:54:10,219
<i>Ra On, jika suatu hari kau tidak kembali, aku akan senang.</i>

611
00:54:10,220 --> 00:54:12,550
<i>Anda tahu maksud saya, kan?</i>

612
00:54:16,770 --> 00:54:21,670
Dia pasti sangat bersemangat memikirkan aku melarikan diri...

613
00:54:22,760 --> 00:54:26,160
Apakah kamu bahagia sekarang?

614
00:54:43,230 --> 00:54:44,729
Aku bilang ambillah!

615
00:54:44,730 --> 00:54:46,779
Ah, serius!

616
00:54:46,780 --> 00:54:50,369
Aku hampir mati karena mengkhawatirkanmu!

617
00:54:50,370 --> 00:54:53,139
Saya akan membalas dendam.

618
00:54:53,140 --> 00:54:58,310
Aku akan menangkapnya dan memotongnya menjadi beberapa bagian...

619
00:54:59,460 --> 00:55:03,749
Ngomong-ngomong, dia tidak sakit parah, kan?

620
00:55:03,750 --> 00:55:05,670
Yang Mulia.

621
00:55:07,060 --> 00:55:12,759
Oh? Kakak, apa yang membawamu ke sini?

622
00:55:12,760 --> 00:55:14,999
Apakah saya datang ke tempat yang tidak seharusnya?

623
00:55:15,000 --> 00:55:18,780
Lihatlah dirimu, kamu tampak mengerikan.

624
00:55:26,350 --> 00:55:29,089
Apa ini?

625
00:55:29,090 --> 00:55:32,340
Jika kamu makan ini, aku akan memberitahumu.

626
00:55:37,650 --> 00:55:43,150
Ini adalah daftar bujangan yang memenuhi syarat di
modal dengan pangkat dan kecenderungannya.

627
00:55:43,180 --> 00:55:46,410
Mengapa kamu memberikan ini padaku?

628
00:55:48,620 --> 00:55:54,409
Jika kamu menyukai seseorang, katakan padaku. aku akan membawanya
di depan Anda, apa pun yang diperlukan.

629
00:55:54,410 --> 00:55:59,370
-Apa?!<br>-Dunia ini luas dan ada banyak laki-laki.

630
00:56:03,130 --> 00:56:06,020
<i>Termasuk pria lemah dan menyedihkan itu.</i>

631
00:56:06,780 --> 00:56:09,800
Masuk!

632
00:56:17,630 --> 00:56:19,169
Buru-buru.

633
00:56:19,170 --> 00:56:21,650
Buru-buru!

634
00:57:04,030 --> 00:57:06,369
Anda harus menguatkan diri.

635
00:57:06,370 --> 00:57:11,209
Setelah pemeriksaan di pagi hari,
Anda akan memulai pelatihan "neraka".

636
00:57:11,210 --> 00:57:12,979
Pemeriksaan apa?

637
00:57:12,980 --> 00:57:15,114
Pemeriksaan apa? Itu sebuah
konfirmasi pemeriksaan,

638
00:57:15,126 --> 00:57:17,189
mereka sedang memeriksa untuk melihat apakah
itu terputus dengan rapi.

639
00:57:17,190 --> 00:57:21,560
Jangan khawatir. Anda tahu keahlian saya, bukan?

640
00:58:02,450 --> 00:58:04,790
Siapa kamu?

641
00:58:34,160 --> 00:58:36,589
Sarjana bunga?

642
00:58:36,590 --> 00:58:38,830
Tuan muda Jeong?

643
00:58:41,150 --> 00:58:43,259
<i>Jika kita bertemu lagi, bisakah kamu menanggung konsekuensinya?!</i>

644
00:58:43,260 --> 00:58:47,159
<i>Ya. Jika kita bertemu lagi, aku akan melakukannya
lakukan apapun yang kamu minta padaku!</i>

645
00:58:47,160 --> 00:58:49,940
<i>Jika kamu memintaku untuk menjadi anjingmu, aku akan melakukannya!</i>

646
00:59:01,960 --> 00:59:04,909
Senang bertemu denganmu lagi,

647
00:59:04,910 --> 00:59:08,070
anak anjing.

648
00:59:08,100 --> 00:59:17,609


649
00:59:17,610 --> 00:59:25,299
<i>Ia menelan hatiku yang sedang memegang bunga bulan putih</i>

650
00:59:25,300 --> 00:59:32,359
<i>Hatiku terharu sambil tersenyum cerah</i>

651
00:59:32,360 --> 00:59:34,729
<i>Ini meluluhkan hatiku</i>

652
00:59:34,730 --> 00:59:37,029
<i>Cahaya Bulan Ditarik oleh Awan <br> ~ Pratinjau ~</i>

653
00:59:37,030 --> 00:59:39,929
<i>- Kami akan memulai pemeriksaan tubuh.<br>-Is
dia menyuruhku mati atau hidup?</i>

654
00:59:39,930 --> 00:59:42,540
<i>Apa menurutmu aku tidak akan bisa melakukannya
mengenali tubuh seorang wanita?</i>

655
00:59:43,100 --> 00:59:44,409
Apa? Anak anjing?

656
00:59:44,410 --> 00:59:46,279
Sarjana cantik, apa identitas Anda?

657
00:59:46,280 --> 00:59:48,569
<i>Lihat saja bagaimana tindakan Putra Mahkota.</i>

658
00:59:48,570 --> 00:59:51,140
<i>Menggulingkannya akan mudah.</i>

659
00:59:52,620 --> 00:59:54,059
<i>Tangkap pria itu!</i>

660
00:59:54,060 --> 00:59:55,419
<i>Indah sekali, bukan?</i>

661
00:59:55,420 --> 01:00:00,080
<i>Sebuah anak panah yang ditembakkan oleh seorang pembunuh, diikuti
dengan kedatangan putra mahkota.</i>


